Oleh Tuan Haji Wan Mohd. Saophy Amizul bin Wan Mansor
Huruf ‘sad’ (ص) dilambangkan dengan huruf ‘s’ dalam tulisan Rumi sama dengan huruf ‘sin’
(س) . Fonem /ص/ tidak sama dengan fonem /س/. Huruf ‘sad’ bunyinya agak tebal berbanding huruf sin. Fonem /ص/ hilang dari lidah Melayu kerana perlambangannya dalam huruf Rumi disamakan dengan fonem /س/ iaitu huruf ‘s’. Kata Melayu yang menggunakan huruf ‘sad’ sebenarnya berasal daripada kata Arab. Maka setiap kata yang terdapat huruf ini di dalamnya adalah merupakan kata Arab atau kata serapan Arab.
Fonem /ص/ semakin lama semakin tidak kedengaran dengan penggunaan huruf Rumi. Sebagai contoh perkataan (صالح), sepatutnya disebut (Soleh) dengan penebalan bunyi ‘s’ seolah-olah bunyinya (so) tetapi apa yang banyak didengari kini bunyi nipis seperti sin (Saleh) dengan penipisan bunyi ‘s’.
Penggunaan tulisan Jawi adalah satu cara untuk mengenal pasti semula kewujudan huruf ‘sad’ ini.
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘sad’ (ص) di awal kata adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
sabar | صبر |
sadiq | صادق |
saf | صف |
safi | صفي |
saghir | صغير |
sah | صح |
sahabat | صحابت |
sahara | صحراء |
sahib | صاحب |
Sahibul Fadilah | صاحب الفضيلة |
sahifah | صحيفة |
sahih | صحيح |
salat | صلاة |
salbi | صلبي |
salib | صليب |
salih | صالح |
samad | صمد |
sani | صانع |
sanubar | صنوبر |
sanubari | صنوبري |
saraf (ilmu) | صرف |
sarih | صريح |
saum | صوم |
sawab | صواب |
sedekah | صدقه |
selawat | صلوات |
sifar | صفر |
sifat | صيفت |
sihat | صيحت |
silaturahim | صلة الرحيم |
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘sad’ (ص) di tengah kata pula adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
asabah | عصبة |
asabat | عصبة |
asah (asahhu) | اصح |
asal | اصل |
asli | اصلي |
asar | عصر |
ashab | اصحاب |
asi | عاصي |
asnaf | اصناف |
fasal | فصل |
fasih | فصيح |
hasil | حاصيل |
ikhtisar | اختصار |
iktisad | اقتصاد |
insaf | انصاف |
kaisar | قيصر |
khasah | خاصه |
khasiat | خاصيت |
khusmat (kesumat) | خصمة |
khusus | خصوص |
kisah | قيصه |
kisas | قصاص |
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘zal’ (ذ) di akhir kata pula adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
abras | ابرص |
khas | خاص |
khusus | خصوص |
kisas | قصاص |
Terdapat juga kata yang asalnya menggunakan huruf ‘sad’ tetapi ditukarkan kepada huruf ‘sin’. Contohnya:
RUMI | ASAL ARAB | JAWI |
sabun | صابون | سابون |